김천시건강가정․다문화가족지원센터(센터장 정욱스님)는 2009년부터 입국초기 결혼이민자의 초기 정착 단계에서 경험하는 의사소통 등 다문화가족의 다양한 문제를 해결하기 위해 통번역서비스를 지원하고 있다.

 센터가 제공하는 통번역서비스는 다문화가족들의 의사소통 뿐만 아니라 안정적인 한국정착 및 자녀 성장에 따른 육아정보, 학교정보, 모국에 거주하는 친정부모초청, 국적취득에 필요한 구비서류 안내 등 다양한 정보제공 그리고 학교, 경찰서, 법원등 공공기관의 통번역을 지원하고 있다.

통번역사업은 다문화가족들이 공공기관 및 학교, 은행, 병원 등 기관 이용 시 동행 통역, 취업관련 통역을 비롯해 위기 상황 시 긴급지원서비스도 병행하고 있다.

 김천시건강가정‧다문화가족지원센터는 현재 베트남어통번역지원사와 중국어전문통번역지원사가 업무를 담당하고 있고 통번역 이용자가 꾸준히 급증하고 있다.

 센터 통번역지원사들은 “서툴고 부족하지만 다문화가족들이 믿고, 인정해주니 항상 든든하고 뿌듯하다. 정확하고 새로운 정보를 제공하기 위하여 항시 공부를 게을리 하지 않고 열심히 해서 다문화가족들이 더욱 만족할 수 있는 통번역지원사가 되고 싶다”고 말했다.

 김천시건강가정‧다문화가족지원센터 통번역사업은 연간 상시적으로 운영되고 있으며, 센터 내방 및 전화, 이메일, 출장을 통해 제공하고 있다.

< ☎ 431-5473 통번역담당>